Bel problemuccio... Come ti hanno detto in molti (scusami se posso sembrarti ripetitivo), evita i concessionari con officina...
Comunque il meccanico che ti ha rifatto la frizione sicuramente ha visto il volano, se no come ha fatto a cambiarti la frizione? se lui dice che è monomassa o bimassa io gli crederei, a meno che non sia uno che non ne capisce nulla di auto (cosa che dubito fortemente)...
Se il volano ti costa relativamente poco, provare non costa nulla, dopo 202.000km cambiarlo non faràaltro che bene... Se il rumore non va via, cerca di comprendere da dove arriva... Ma se ti dàproblemi e vibrazioni il pedale, per logica direi anche io che sia un qualcosa legato alla trasmissione... Poi potrei sbagliarmi non essendo molto esperto